WPF第６報：最終文書全文

WPF第６報（７月５日）
最終文書全文

ＷＰＦ最終文書全文を紹介する。

（１）英文は以下の通り
http://www.worldpeaceforum.ca/

（２）日本語訳は以下の通り（訳・ピースボート）
なお、日本国憲法９条への言及は、要求事項の第７項目にある。



バンクーバー平和アピール２００６：平和を作ろう！

　「都市とコミュニティー：戦争を終わらせ、公正で持続可能な世界を作るために」というテーマをもって第1回の世界平和フォーラムがバンクーバーにて6月23日から28日まで行われた。

　2006年現在、私たちの目前にはイラクにおける違法な戦争と占領、人種差別、市民の自由の侵害、新しい核の脅威、そして地球温暖化の問題が立ちはだかっている。「対テロ戦争」は人権と国連の役割をおとしめた。世界で貧困が広がり、ホームレスや疫病が増加、経済格差が拡大している一方で軍事費は空前の額に上っている。

　この歴史上における危機的な分岐点にあって、バンクーバー世界平和フォーラムでは、戦争のない世界を作ることは可能であるとの結論にいたった。この結論に向かうために、私たちは市民の声を聞き、以下のことを行うことを宣言する。

・　社会的正義、人権と民主主義的権利、経済的な平等のある公正な平和を構築する
・　若者や子どもに対して平和の文化をはぐくむための教育を行う
・　先住民のニーズと権利を認識する
・　違いの持つ価値を尊重する
・　女性と若者の平和創造における主導的な役割を確保する
・　戦争は人道に対する罪であることを宣言するとともに戦争の即時停止を求める
・　環境の保護を強く求める
・　核兵器およびその他の大量破壊兵器の廃絶にむけて行動する

上記を達成するために、以下のことを要求する：

１．イラク、アフガニスタンからの外国軍の撤退
２．国際法及び国連決議の枠組みの下でのイスラエル・パレスチナ問題の交渉による解決
３．地球温暖化問題と持続可能なエネルギー政策に取り組むという決議
４．国連安保理決議１３２５の履行による女性の完全で平等な社会参加
５．拷問の停止とグァンタナモ刑務所の閉鎖
６．軍事費の削減と人間のニーズへの転換
７．各国政府による憲法上での戦争放棄（例えば日本の９条のように）
８．国連総会のより強力な役割
９．国連による特別総会と「軍縮の１０年」開催の宣言
１０．各国による検証可能で不可逆的な核軍縮の交渉

私たちは以下についてここに誓う：

・　市、コミュニティ、市民を平和のために機動させる
・　平和の文化を育て、平和教育、芸術、メディアを通して人間の精神を強化する
・　より効果的なネットワークを作り、多様性の持つ利点を有効にもちながら、協力を育て、 　共通の立場を持つ
・　世代を超えた協力を行う
・　公正な平和に深く関連している社会的、持続可能性に関する問題で活動している人々 　　を支持する
・　過去に学び、過去に起きた過ちを謝罪し、過去の不正に対して補償する
・　平和を創造し構築する市民社会の能力を認識する
　私たちは、平和で公正、持続可能な世界を手に入れるために、人々を力づけ、お互いの努力を結びつけあい、希望を育んでいく。私たちは戦争のない世界――私たちの子どもに残していける世界――を強く望んでいる。

2006年6月28日　



　※市民が伝統的に平和に向けた行動を行ってきた平和都市・バンクーバーにカナダ、北米、南米、ラテンアメリカ、アジア太平洋、アフリカ、ユーラシア、中東そしてヨーロッパから5，000人の人々が集った。
　集った人々は若者、女性、選ばれた代表（市長、市議会議員、国会議員）、環境活動家、異なる宗教の人々、教師、学者、平和教育家、労働組合員、医療従事者、先住民、長老、退役軍人、難民および国内避難民、生活協同組合活動者、倫理的経済界の代表者、平和活動家、ＮＧＯ活動家などであり、幅広い平和に関するテーマを話し合った。


---------------
川崎哲（ピースボート）
kawasaki@peaceboat.gr.jp